senza eccezione

решительно объявить о своём намерении жениться — annunciare risolutamente la propria intenzione di sposarsi

решительно отвергать обвинения — respingere categoricamente le accuse

я не вижу в этом решительно ничего плохого — non ci vedo assolutamente niente di male

соглашаться решительно со всеми — essere d'accordo con tutti senza eccezione

решительно, вам улыбается удача — senza dubbio, la fortuna vi arride

реши́тельно заявить — dichiarare con forza

реши́тельно отрицать — negare recisamente / categoricamente

ему реши́тельно нельзя бегать — non deve assolutamente correre

я этого реши́тельно не понимаю — non riesco veramente a <capirlo / capacitarmi di questo>

реши́тельно, вы этого не понимаете! — lei, invero, non lo capisce

исключение из списка — cancellazione dalla lista

исключение из школы — espulsione dalla scuola

без исключения — senza eccezione

в виде исключения — in via eccezionale

за исключением — a eccezione

нет правила без исключе́ния — l'eccezione conferma la regola; ogni regola ha un'eccezione

поедут все, за исключе́нием больных — partiranno tutti ad eccezione dei malati / esclusi i malati

действовать методом исключе́ния — procedere per esclusione

исключение из партии — espulsione dal partito

пришли все за исключением Маши — vennero tutti ad eccezione di Maša

в виде исключения — in via eccezionale

без исключения — senza eccezione alcuna

нет правила без исключения — l'eccezione conferma la regola

он решительно заявил, что уедет — disse con fare deciso che se ne sarebbe andato

"Не знаю, мне решительно всё равно" (В. Гаршин) — "Non so, per me fa assolutamente lo stesso" (V. Garšin)

"Он всем решительно говорил ты" (Ф. Достоевский) — "Dava del tu a tutti, senza eccezione alcuna" (F. Dostoevskij)

"решительно, Грушницкий ей надоел" (М. Лермонтов) — "Non c'era dubbio, di Grušnickij era ormai stufa" (M. Lermontov)

грамматические правила — regole grammaticali

как правило — di regola

правила дорожного движения — codice stradale

человек строгих правил — persona di rigidi principi

грамматическое пра́вило — regola grammaticale

пра́вила поведения — norme di condotta

пра́вила уличного движения — codice della strada

пра́вила игры — regole del gioco

пра́вила внутреннего распорядка — regolamento interno

человек строгих правил — uomo morigerato; uomo d'ordine

это не в его пра́вилах — non e il suo fare; non e da lui

как пра́вило — di regola / solito, solitamente

нет правил без исключения — non c'è regola senza eccezione

явились все как один — sono venuti tutti

единое государство — Stato unitario

единое целое — un tutto indissolubile

на небе ни единого облачка — in cielo neanche una nuvoletta

единое мнение — opinione comune

все до единого — tutti quanti, senza eccezione

единым махом — in una sola volta, tutto subito

всё едино — è uguale, è indifferente

еди́ный порыв — uno slancio generale / comune

еди́ное целое — un tutto indivisibile

ни еди́ного пятнышка нет — non c'è nemmeno una macchiolina

не хлебом еди́ным жив человек — non di solo pane (vive l'uomo)

все до еди́ного — tutti quanti; tutti fino all'ultimo

еди́ным духом / махом — d'un fiato; di slancio

знать всех наперечёт — conoscere tutti

хорошие специалисты наперечёт — i bravi professionisti sono pochi

их у нас наперечёт — si contano sulle dita

я согласен, но с некоторыми оговорками — sono d'accordo, però con alcune riserve

арбитражная оговорка — clausola arbitrale

согласен, но с некоторыми огово́рками — sono d'accordo, ma con riserva

существенная огово́рка — un'eccezione sostanziale

без каких-либо оговорок — senza "se" <e senza / né> "ma"

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

спрятаться за угол — nascondersi dietro l'angolo

сесть за рояль — mettersi al pianoforte

выбросить за окно — buttare dalla finestra

сесть за стол — mettersi a tavola

поехать за город — andare in campagna

выити за дверь — uscire

заложить руки за спину — incrociare le mani dietro la schiena

за два дня до отъезда — due giorni prima di partire

мы пообедали за полчаса — abbiamo mangiato in mezz'ora

за последние два года — negli ultimi due anni

за последнее время — ultimamente

держать за руку — tenere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

приняться за работу — mettersi al lavoro

взяться за ученье — mettersi a studiare

голосовать за кого-л. — votare per qd

он голосует за коммунистов — vota comunista

его голос за грохотом пушек не был слышен — coperta dal rombo dei cannoni, la sua voce non si sentiva

благодарить за что-л. — ringraziare per (di)

уважать за ум — stimare per l'intelligenza

беспокоиться за кого-л. — stare in pensiero per qd

билет за сто рублей — biglietto da cento rubli

брильянт за сто миллионов — brillante da cento milioni

сделай это за меня! — fallo al posto mio!

жена у него за шофёра — sua moglie gli fa da autista

за домом — dietro casa

жить за городом — vivere in campagna

за Москвой — fuori Mosca

за огородами — nei campi (in aperta campagna)

за рекой — al di là del fiume

сидеть за столом — stare a tavola

один за другим — uno dietro l'altro

идти за кем-л. — seguire qd

за едой — durante il pasto

за ужином — durante la (a) cena

за чаем — prendendo il tè

следить за детьми — badare ai bambini

ухаживать за больным — assistere un malato

послать за кем-л. — mandare a chiamare qd

пойти за сигаретами — andare a prendere le sigarette

заехать за кем-л. — andare (in macchina) a prendere qd

"За Надей давали шесть шуб" (А. Чехов) — "In dote a Nadja si diedero sei pellicce" (A. Čechov)

за недостатком времени — per mancanza di tempo

за отсутствием улик — per mancanza di prove

за отсутствием состава пресупления — perché il fatto non sussiste

быть замужем за кем-л. — essere sposata con (moglie di) qd

она замужем за итальянцем — è sposata con un italiano

ни за что! — mai e poi mai (a nessun costo)!

не за что! — non c'è di che (si figuri)!

за счёт кого-л. — a spese di qd

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

очередь за тобой — tocca a te!

за тобой долг — hai un debito da saldare

пришли все за исключением Маши — sono venuti tutti tranne Maša

за редкими исключениями — salvo rare eccezioni

за чьей-л. подписью — firmato da

ей за сорок — ha più di 40 anni (ha passato i quaranta)

погибнуть ни за что ни про что — perdere la vita stupidamente

дело за Машей — è Maša il problema

за мной дело не станет — io non creerò problemi

за так — gratis

за глаза хватит — basta e avanza

у него за душой ни копейки — non ha un soldo

за милую душу — con appetito

быть не за горами — non essere in là da venire (essere dietro l'angolo)

что (это) за...

что это за деньги? — di chi sono questi soldi?

что за люди к тебе приходят? — che razza di gente ti viene a trovare?

кто за поднимите руку! — chi è favorevole alzi la mano!

за и против — pro e contro

"У меня в целой Москве не было ни одного родственника, исключая старого дяди" (И. Тургенев) — "In tutta Mosca non avevo altri parenti che un vecchio zio " (I. Turgenev)

не исключая — senza escludere